Yosuke sat in the shadows playing guitar while Mari and I told this tale (with a projector) at Ian and Yuki's wedding:
ユキとイアンの物語
Yuki was born on April 1st, 1976 in Izuka city, Fukuoka to the loving parents of Kenichi and Reiko.
ユキは、１９７６年４月１日にケイイチ、レイ子夫妻の次女として福岡のイズカ市に誕生しました。
ユキは、１９７６年４月１日にケイイチ、レイ子夫妻の次女として福岡のイズカ市に誕生しました。
Ian was born in Plattsburg, New York to the loving parents of Maria and Biller.
イアンはビラーとマリア夫妻の次男としてピッツバーグで誕生しました。
イアンはビラーとマリア夫妻の次男としてピッツバーグで誕生しました。
In elementary school, Yuki wanted to be a painter. She liked making her own paints by smashing flowers and leaves. She also liked catching cicadas and playing with her grandma.
ユキちゃんは小学生の時、絵描きさんになりたかったそうです。道端の花や野草を潰したのを絵の具にして絵を描いていたそうです。セミを採ったり、おばあちゃんと遊ぶのも好きだったそうです。
When Ian was a kid, he liked comics, Greek and Norsmith mythology, dinosaurs, drawing, riding bikes, building forts, and with his brother making "caterpillar soup", which consists of throwing caterpillars in a bucket of toxic cleaning chemicals.
イアンは子供の頃、アメリカンコミックやギリシャ神話、恐竜、絵を描く事、自転車にのること、そして毛虫スープという、洗剤を入れたバケツに毛虫を入れたのをお兄さんと一緒に作るのが好きだったそうです。
イアンは子供の頃、アメリカンコミックやギリシャ神話、恐竜、絵を描く事、自転車にのること、そして毛虫スープという、洗剤を入れたバケツに毛虫を入れたのをお兄さんと一緒に作るのが好きだったそうです。
When Yuki was in high school, she felt very lost. Even though she couldn't play an instrument, she wanted to be in a band, dressed really crazy, and hung out with the bad kids at her school. Yuki kept thinking that she had to get out of her small town because there was something she needed, which wasn't there.
ユキちゃんは高校に通っている時、これから何をすべきかとても悩んだそうです。楽器が弾けなかったけどバンドを始めて みたりしたかったし、服装も派手で、学校の悪ガキ達とつるんだりしていたそうです。そして、ユキちゃんは自分に必要ななにかを探すために、生まれ育った小 さな町から抜け出したいと思っていました。
ユキちゃんは高校に通っている時、これから何をすべきかとても悩んだそうです。楽器が弾けなかったけどバンドを始めて みたりしたかったし、服装も派手で、学校の悪ガキ達とつるんだりしていたそうです。そして、ユキちゃんは自分に必要ななにかを探すために、生まれ育った小 さな町から抜け出したいと思っていました。
When Ian was a teenager, he was sulky and introverted. He didn't like listening to anyone and just wanted to be left alone. He found refuge and pleasure in skateboarding, listening to weird music, and making zines.
イアンがまだティーンエイジャーだった頃、彼はいつも不機嫌なそぶりで内向的でした。誰の言う事も聞きたくないし、独りでいたいという少年でした。そして、スケボーと音楽とジンを作る事に没頭していました。
イアンがまだティーンエイジャーだった頃、彼はいつも不機嫌なそぶりで内向的でした。誰の言う事も聞きたくないし、独りでいたいという少年でした。そして、スケボーと音楽とジンを作る事に没頭していました。
Yuki finally moved to Tokyo to attend an all girls college, but still she was unhappy and hated herself. Still searching for something, she traveled abroad often where she loved to go clubbing and liked to...
ユキちゃんは女子大に行く為に東京へ引っ越しました。でも、まだ自分自身に満足できないままで、悶々としていました。海外へ旅行へ行ったり、クラブへ行ったりして、まだ見つけられない何かを探していました。
ユキちゃんは女子大に行く為に東京へ引っ越しました。でも、まだ自分自身に満足できないままで、悶々としていました。海外へ旅行へ行ったり、クラブへ行ったりして、まだ見つけられない何かを探していました。
... party.
そして、パーティータ〜イムも大好きでした。
そして、パーティータ〜イムも大好きでした。
One day, Ian had the opportunity to move to Tokyo, so he hopped on the chance since he had traveled to Japan once before and really liked it, but even though it was exciting, he was really nervous and scared of change.
ある日、イアンのもとに、アメリカから東京へと活動の場を移せるチャンスが訪れました。以前、日本を旅行した事があ り、その時とても日本が気に入ったので、引っ越す事に決めました。日本での新たな生活はきっと刺激的なものになると思ったけど、それと同時に、新しい変化 に順応できるかどうかの不安もありました。
ある日、イアンのもとに、アメリカから東京へと活動の場を移せるチャンスが訪れました。以前、日本を旅行した事があ り、その時とても日本が気に入ったので、引っ越す事に決めました。日本での新たな生活はきっと刺激的なものになると思ったけど、それと同時に、新しい変化 に順応できるかどうかの不安もありました。
In Japan, Ian had a hard time adapting at first to the exotic people and customs...
イアンが日本に引っ越して来た当初は、エキゾチックな人々やカルチャーに適応するのにちょっと戸惑いました。
Fortunately, he eventually got used to it and began to love his new home.
でも、新しい生活にも徐々に慣れて行き、新しい町をとても好きになりました。
Years later, Ian and Yuki crossed paths several times at parties, but they didn't think much at first and they were both...
数年が経ち、イアンとユキちゃんはいくつかのパーティーで一緒になる機会がありましたが、どちらもお互いを気に留めることはありませんでした。
イアンが日本に引っ越して来た当初は、エキゾチックな人々やカルチャーに適応するのにちょっと戸惑いました。
Fortunately, he eventually got used to it and began to love his new home.
でも、新しい生活にも徐々に慣れて行き、新しい町をとても好きになりました。
Years later, Ian and Yuki crossed paths several times at parties, but they didn't think much at first and they were both...
数年が経ち、イアンとユキちゃんはいくつかのパーティーで一緒になる機会がありましたが、どちらもお互いを気に留めることはありませんでした。
...involved in relationships.
そしてその時はお互い、他にお付き合いしている人もいました。
Eventually Ian and Yuki both became single.
しかしその後、二人とも同じ時期に、お付き合いしていた人と別れたそうです。
Ian told me a story once- I am not sure if it is true- but anyways at a party one night where everyone was drunk and having a good time, Ian decided to go home and was heading out the door. All of the sudden, Yuki spontaneously ran up to him and gave him a big wet kiss.
イアン が、ウソか本当かは分からないけれど、僕にある話を教えてくれました。とあるパーティーで、みんなとても酔っぱらってワイワイ楽しんでいた時に、イアンは 家に帰ろうと思い、出口に向かいました。その時、ユキちゃんがイアンの元にやって来て、チュッとキスをしたそうです。
Present-Day-Yuki actually says she doesn't remember doing that, but for Ian at that very moment was a bigggggggg...
ユキちゃんはそのことを覚えていないそうですが、イアンにとっては、
by Yosuke, Mari, and Pat
そしてその時はお互い、他にお付き合いしている人もいました。
Eventually Ian and Yuki both became single.
しかしその後、二人とも同じ時期に、お付き合いしていた人と別れたそうです。
Ian told me a story once- I am not sure if it is true- but anyways at a party one night where everyone was drunk and having a good time, Ian decided to go home and was heading out the door. All of the sudden, Yuki spontaneously ran up to him and gave him a big wet kiss.
イアン が、ウソか本当かは分からないけれど、僕にある話を教えてくれました。とあるパーティーで、みんなとても酔っぱらってワイワイ楽しんでいた時に、イアンは 家に帰ろうと思い、出口に向かいました。その時、ユキちゃんがイアンの元にやって来て、チュッとキスをしたそうです。
Present-Day-Yuki actually says she doesn't remember doing that, but for Ian at that very moment was a bigggggggg...
ユキちゃんはそのことを覚えていないそうですが、イアンにとっては、
...shock.
大切な一瞬となったそうです。
Ian moved and like fate knocking on the door, it turned out he lived in the same neighborhood with Yuki, so one night they decided to make a date, and after he seduced her with his cat, it all fell into place from there...
そしてイアンは新しい町へ引っ越しました。すると偶然にも、ユキちゃんが近所に住んでいました。ある晩、二人はデートすることにしました。そして、イアンのペットの猫をユキちゃんに紹介しました。そして、それから二人のお付きが始まりました。
大切な一瞬となったそうです。
Ian moved and like fate knocking on the door, it turned out he lived in the same neighborhood with Yuki, so one night they decided to make a date, and after he seduced her with his cat, it all fell into place from there...
そしてイアンは新しい町へ引っ越しました。すると偶然にも、ユキちゃんが近所に住んでいました。ある晩、二人はデートすることにしました。そして、イアンのペットの猫をユキちゃんに紹介しました。そして、それから二人のお付きが始まりました。
... and they lived happily ever after (...with Patrick).
そしてその後、二人はとても幸せに暮らし始めました。そしてパトリックも一緒に。
そしてその後、二人はとても幸せに暮らし始めました。そしてパトリックも一緒に。
by Yosuke, Mari, and Pat
this is great.
ReplyDelete